U SITNE SATE
- Stavi. Stavi unutra. - U redu.
Dobro. Idemo... Prvo, osvježi ekran ovdje.
U redu, i idi na format.
- Evo. - U redu.
- Sad, spremi? - Da.
- I u memoriji je? - Da.
I...
Obilježi ovo u kodovima datoteke.
- Prefiksni kod. - Da.
KOD B528 UPISAN
Dobro. Da, uspio si. Još tjedan dana, imat ceš ga.
Ionako je privremeno.
Rekoh, privremeno je.
Ne namjeravam zaglibiti radeci ovo ostatak života.
- Nemoj to reci g. Digmanu. - Dobro.
Jer ono što doista hocu je uci u izdavaštvo.
Sad nema slobodnih mjesta.
No volio bih stvoriti casopis, svoj vlastiti casopis...
...koji bi bio, kao, forum za pisce i intelektualce...
...kojima djela ne žele tiskati nigdje drugdje, znaš.
Nisam urednik niti pokušavam doci do odredene publike.
Poslavši to van, oni bi dobili neki zamah...
...i, znaš, ucinili nešto sa...
- Sa, znaš... - Oprosti, samo trenutak.
HENRY MILLER RAKOVA OBRATNICA
Obožavam tu knjigu.
Da. Da.
Mislim da je Miller izvrstan.
"Ovo nije knjiga. Ovo je produžena uvreda.
To je pljuvanje u lice umjetnosti.
Udarac ispod pojasa istini, ljepoti. Bože..."
Nešto takvo.
To je vrlo dobro.
To je sve što pamtim.
Vec sam ovo procitao. Mislim... Samo ponovno citam.
Ne citam knjige iznova cesto...
...ali ova mi je omiljena.
Svida mi se više od Capricorna ili Plexusa...
...ili Sexusa.
Znate, obicavao se poljubiti nakon dobrog obroka.
Vecinom...
Da vas pitam. Izgleda li vam blagajnik malo cudno?
Radi te cudne pokrete.
Bože!
Mislim da samo ceka da bude otkriven.
Želite još kave?
Ne. Idem kod prijatelja.
- Kamo idete? - U centar, SoHo.
Lijepo. Lijepo. Atelje?
Da. Ona je kiparica.
U zadnje vrijeme radi samo skulpture od papira.
Stvarno?
Prodaje ih kao pritiskivace za papir. Želite ih?
Pritiskivace?
Da, želim. Koliko stoje?
Ne znam.
Ako ste zainteresirani, njezin je broj 243-3460.
243-3460. Dobro.
- Zove se Kiki Bridges. - Kiki Bridges. Dobro.
- Drago mi je da smo razgovarali. - Da. I meni.
Oprostite. Mogu posuditi olovku?
Hvala.
Rakova obratnica 243-3460
- Da? - Da. Je li Kiki Bridges ondje?
- Ja sam. - Bok.
Ne poznajete me. Zovem jer sam zainteresiran za pritiskivace.
- Da? - Vi ste kiparica, tocno?
Djevojka koju sam veceras upoznao rekla je da je kod vas i...
Mislite na Marcy.
- Ne znam. Nije rekla ime. - Cekajte. Pozvat cu je.
Rekla mi je za pritiskivace i ono što radite.
Halo?
- Halo? Marcy? - Da.
Bok, ovdje Paul Hackett. Upoznali smo se veceras.
Bok. Naravno, sjecam se.
- Kako si? - Dobro. Dobro sam.
Upravo sam stigao...
...otvorio knjigu i vidio tvoj broj i...
Dobro.
Drago mi je da si nazvao.
Pa...
Radiš li u blizini tog kafica ili živiš u susjedstvu ili...?
Ne, bila sam kod prijatelja.
Zapravo, gadno smo se posvadali.
To je loše.
Da, jest.
Siguran sam, što god bilo, da cete to izgladiti.
Misliš? Misliš da trebam probati popraviti?
Pa, ne znam. Mislim... Znaš... Možda je bolje ovako.
Znaš, ne znam kakve su bile okolnosti, no ponekad...
Znaš, ja ne... Nije cak... Ne tice me se.
- Možda da dodeš, Paul. - Što?
- Da dodeš. - Naravno. Naravno. Sada?
Da. Zašto ne?
Kamo?
Ja sam u Howard ulici 28. Blizu ugla Crosby.
U SoHou.
- Na zvonu piše Franklin. - Nije Bridges?
Bridges je precrtano.
Samo pritisni zvonce.
Dobro. Za 45 minuta?
- Da, super. Vidimo se. - Dobro.
- Paul? - Da.
Stvarno mi je drago da si nazvao.
I meni. I meni.
Dobro. Vidimo se kasnije.
- Bok. - Bok.
- Imam samo 20. Možete usitniti? - Da, naravno.
Nema žurbe.
Sranje!
Oprostite, samo... Prokletstvo! Bože!
Oprostite.
Novac mi je odletio kroz prozor.
Dobro, to je 6,50.
Slušajte, novac mi je upravo odletio kroz prozor.
Stavio sam ga u ovu kutiju...
...a vi ste tako brzo prošli oko ugla, tako da nemam...
Što želim reci je da nemam novca. Stvarno mi je žao.
Da vam nešto pokažem.
To je bilo... Imao sam 20$. A sad više nemam.
Stvarno mi je žao.
Franklin. Franklin.
Franklin.
- Ti si Paul? - Da.
Lovi.
- Bok. - Bok.
- Tvoji kljucevi. - Samo ih stavi na stol.
Svida mi se ovo.
- Da? - Da. Jako.
Podsjeca me na slikanje Edvarda Muncha.
Što je to, Vrisak?
- Krik. - Krik. Tocno.
Da.
Svida mi se trodimenzionalnost te slike.
Je li Marcy ovdje?
Morala je otici do dežurne ljekarne.
- Je li dobro? - Pod nadzorom je.
Ovo mjesto je ogromno.
Dijeliš li ga s kime?
Želiš li raditi malo na ovome?
- Treba mi odmor. - Što?
Nije teško.
O cemu govoriš? Ovo je tvoje.
- Kako da znam što želiš? - Stvarno je lako.
Samo uzmi malo ovoga i stavi na ovo.
U redu, dolazim.
Da?
Naravno, ovdje je. Pozvala si ga.
To je tvoj problem, Marcy. Ja mu necu reci.
Ne mogu glasnije govoriti.
Dobro, požuri.
- Kako ide? - Izvrsno.
Upravo mu dajem lakat.
Gledaj što si ucinio od košulje.
Dobro.
- Daj mi, bacit cu u pranje. - Ne, u redu je.
Trajat ce samo 20 minuta.
U redu je.
Hajde.
Želiš dobro izgledati za svoj veliki sastanak?
Dobro.
Dvadeset minuta?
- Obuci ovo dok cekaš. - Hvala.
Kad radiš ovo cijeli dan ramena su prilicno bolna.
Želiš masažu?
- Citaš mi misli. Hoceš li? - Naravno.
Nisam baš dobar u ovome.
Znam samo par osnovnih pokreta.
Samo ucini da boli i na pravom si putu.
To je sve što znam.
Dobro.
- Imaš divno tijelo. - Da.
Nema mnogo ožiljaka.
To je istina.
Nikad mi nije palo na pamet.
Neke žene koje znam prekrivene su njima od glave do pete.
Ne ja.
Ožiljci?
Užasni, ružni ožiljci.
Samo ti govorim.
Ne znam.
Kad sam bio decko...
...morali su mi izvaditi krajnike.
Nakon operacije nisu imali dovoljno mjesta na pedijatriji.
Pa su me morali staviti na odjel za opekline.
No prije nego su me odvezli...
...sestra mi je dala...
...povez za oci...
...i rekla da ga nikad ne skidam.
Ako budem...
...morat cu ponovno na operaciju.
Nisam razumio kakve veze imaju moji krajnici s ocima.
U svakom slucaju...
...te noci...
...barem mislim da je bila noc...
...posegnuo sam...
...da odvežem povez...
...i...
...vidio sam...
Bok opet.
- Oprosti. Zadržala sam se. - Ne brini.
- Pa kako si? - Dobro.
Pa, uspio sam. Ne bih... Tu sam.
Idemo u moju sobu. Maknimo se od ovog nereda.
Naravno.
Tvoja cimerica cijeli je dan umakala.
Stavila me na posao.
Osjecao sam se kao pravi SoHo umjetnik.
Što si joj ucinio?
Nisam joj ništa ucinio. Spavala je.
Mislim, samo je... Bila je umorna.
- Kako misliš, što sam ucinio? - Polako. Nevino pitanje.
Idem se na brzinu istuširati. Odmah cu se vratiti, dobro?
Da. Da, mislim da bi ti tuširanje cinilo dobro.
Imala si težak dan.
Znala sam da u tebi ima nešto posebno.
Nadam se da sutra ne moraš rano ustati.
Ne. Ne, ne moram.
Mislim da si osoba s kojom stvarno mogu razgovarati.
A veceras se osjecam kao...
Kao da cu popustiti ili takvo što.
Osjecam se kao...
Osjecam se kao da ce se ovdje dogoditi nešto nevjerojatno.
Osjecam se tako uzbudeno, a ne znam zašto.
Osjecam to.
Drago mi je da si došao.
I meni.
Ako želiš joint, ondje ih ima, slobodno uzmi.
Ne. Možda kasnije.
- Halo? - Je li Marcy ondje?
Ne može se sada javiti. Hocete li ostaviti poruku?
- Recite da je zvao Greg. - Dobro.
Je li se vratila?
Marcy Franklin Za OPEKLINE 2. stupnja
- To je bilo dobro. - Da.
- Da zatvorim prozor? - Ne, ja cu.
Tko god da je ovdje živio mora da je bio bilder.
Isuse.
Tko je Franklin? Z vono, kad sam došao...
Mislila sam da sam ti rekla da ostaneš na krevetu.
Dobro.
Molim te da cekaš ovdje samo minutu. Obecajem.
- Dobro. - Najbolji si.
- Što, Paul? - Što?
Što si rekao?
Nisam ništa rekao.
Nisi upravo nešto rekao?
Ne, nisam ništa rekao.
Mogla bih se zakleti da sam cula da si nešto rekao.
Pa...
...nisam.
Mislim da necu moci uopce nocas spavati.
Kakav je to miris? Je li to laneno sjeme?
- Losion za tijelo. Imam suhu kožu. - Stvarno?
Meni izgleda mekano.
Molim te.
- U cemu je problem? - Ništa.
Mislim da si jako dobar. Možemo li samo razgovarati?
Naravno. Da.
Greg je zvao.
Kako je saznao da cu nocas biti ovdje?
Vjerojatno mi želi cmizdriti zbog zadnjeg decka.
Ponekad je teško s takvim prijateljima.
Pa, za to služe prijatelji.
- Znam, ali mislio sam... - Ne mogu se veceras baviti s tim.
Želi da ga nazovem?
Nije rekao.
Pa...
Kad si se javio na telefon...
...vjerojatno je mislio da sam...
Da se bojim.
Zašto mi ne kažeš što nije u redu?
Bila sam silovana.
Zapravo, to se dogodilo baš u ovoj sobi.
Nekoc sam ovdje živjela.
Došao je onuda, kroz požarne stepenice.
Držao mi je nož ispod grla i rekao...
...da ako ne budem tiho da ce mi odrezati jezik.
Zavezao me za krevet.
Dao si je vremena. Šest sati.
Bože.
Je li...
Jesu li ga uhvatili?
Ne.
Zapravo, to mi je bio decko.
Da ti kažem istinu, vecinu toga sam prespavala.
Pa... Eto.
Želiš kavu? Voljela bih izici.
Naravno. Je li nešto otvoreno tako kasno?
Naravno, nije još ni 2.
Spreman?
Mogu te nešto pitati? Želim to pitati cijelu vecer.
- Tko je Franklin? - Franklin?
Franklin je moj suprug.
Stvarno?
To je njegov atelje, znaci?
On je vlasnik, da.
- Živiš li s njim? - Ne. U Turskoj je.
Bila sam sa suprugom tri dana. Bila sam mlada kad sam se udala.
Moj je suprug lud za filmovima.
Zapravo, bio je opsjednut jednim filmom:
Carobnjakom iz Oza.
Neprestano je govorio o njemu.
Prvo sam mislila da je to slatko.
Bila sam djevica.
Kad smo vodili ljubav... Gledao si film, ne?
Carobnjaka iz Oza? Jesam.
Pa, kad smo vodili ljubav...
...kad god bi on...
...znaš, svršio...
...samo bi...
...vikao: "Predaj se, Dorothy!"
To je sve. Samo "Predaj se, Dorothy!"
Znam. Umjesto stenjanja ili "Bože" ili necega takvoga.
Bilo je zastrašujuce. Rekla sam mu da to mislim...
...ali nije mogao prestati. Jednostavno nije mogao prestati.
Rekao je da nije ni svjestan da se to dogada.
Nije mogao prestati.
Pa sam sve prekinula.
Žao mi je.
Baš sam te stavio u žrvanj veceras.
U redu je. Navikla sam.
Znaš, još ga jako volim.
Zapravo, pišemo si svaki dan.
Naravno, ne volim o tome razgovarati.
- Možemo li dobiti racun? - Kuca casti.
- Stvarno? - Da.
Razlicita pravila primjenjuju se ovako kasno, u sitne sate.
- Hvala, Peter. - Nema na cemu. Ugodnu vecer.
U redu je.
Želiš da odem?
Od tableta mi je zlo.
Od svega ti je zlo, Marcy.
Decki su mi dali.
Rekonstrukcija i rehabilitacija opecenog pacijenta
Moj...
...Bože!
Pa...
...evo nas.
- Može joint? - Da.
- Dobra ideja. - Izvrsno.
Kakva je to trava?
Kolumbijska.
- To je laž. - Što?
Ovo nije kolumbijsko. Mislim da to nije ni trava.
Tip koji mi je prodao kaže da je.
Pa, on je lažljivac. I ti si. Ovo je sranje.
Nemoj se uzrujavati. Više necu kupovati od njega.
To je sranje.
Jesi li dobro?
Gdje su ti pritiskivaci papira?
Pa zbog toga sam došao.
To nije potpuno istina. Došao sam vidjeti tebe.
No gdje su pritiskivaci? To sada želim vidjeti.
- Što nije u redu? - Rekoh, želim vidjeti...
...pritiskivace. Iznesi ih na vidjelo.
- Sada? - Da, sada.
U Kikinoj su sobi.
Onda ih donesi. Jer dok sjedimo i cavrljamo...
...papiri lete po mojem stanu...
...jer nemam ništa da ih drži dolje.
Dobro.
Ne znam, Kiki.
Oprosti zbog toga.
ULICA SPRING
- Doista pada? - Možete se kladiti.
- Evo. - Dolar i pol.
- Što? - Cijena je porasla od ponoci.
Šalite se.
Gledajte...
- Imam 97 centi. - Ne.
- Kiši kao ludo. - Ne.
Dajte me malo pustite na miru. Samo želim ici kuci.
Žao mi je. Ne mogu. Mogao bih izgubiti posao.
Tko bi zapravo znao?
Mogao bih otici na zabavu, napiti se, razgovarati s nekim. Tko zna?
Hocete li mi dati prokleti žeton?!
Ne, dovraga! Ne mogu vam dati žeton. Žetoni su 1,50$.
Ne mogu ih prodati za 97 centi. Izgubili bismo novac.
Dobro, eno vlaka. Hajde, dajte mi žeton! Hajde!
- Mogu li vam pomoci? - Da, htio sam na express.
Mislim, htio sam...
- Vama govorim. - Znam. Žao mi je.
Nikad nisam to ucinio. Ne znam što me je spopalo.
Cijene su skocile, imam samo 97 centi.
Cak ni necu na vlak. Necu. Žao mi je.
To je moj vlak.
To je onaj kojeg sam želio. Hvala.
Mora da je pun mjesec.
Mogu li vam donijeti nešto?
Lmam 97 centi.
To baš nije mnogo, zar ne?
Ne. Ne, nije.
Moram li nešto naruciti? Mogu li samo sjediti malo?
- Da. Naravno. - Hvala.
Nema na cemu.
Upomoc! Mrzim ovaj posao!!
Što cete?
Ne želim ništa. Samo želim sjediti ovdje.
Je li to u redu?
- Naravno. - Hvala.
Ali ako se želite sprijateljiti, nemojte se previše nadati.
Izgleda kao spora noc.
Da.
- Pa, kasno je. - Nije za ovo mjesto.
Stvari se zahuktavaju u ovo doba.
U redu je, stvarno. Samo sam se htio skloniti od kiše.
Nadam se da ce uskoro prestati.
- Samo želim ici kuci. - Ne vozi li podzemna?
No trenutacno sam švorc.
Isuse. Ja cu vam dati novac.
Stvarno? Ne mogu vam reci koliko bi mi to znacilo.
- Isuse. Ne još jedan. - Što? Jedan što?
Frajer živi u istoj zgradi gdje i ja. Bio je ovdje triput veceras...
...da mi kaže za tri pljacke u susjedstvu, sve veceras.
- Sranje. - Što?
Što?
Samo se pokušavam sjetiti jesam li ukljucio alarm veceras.
Ponekad zaboravim.
Pa, u svakom slucaju...
U redu je. U redu je.
U redu je. Zaboravite. Nema veze.
Želim otvoriti blagajnu. Što ako moram odjuriti?
Shvacam što mislite.
Što je s kljucem? Lmate li kljuc?
- Da, no držim ga u stanu. - Prokletstvo. To je loše.
Slušajte, ne mogu ici, no biste li mi ucinili uslugu?
- Za cijenu podzemne? - Može.
- Dogovoreno. - Ja sam u ul. Spring 158.
Cekajte malo. Što ja radim?
Da.
Vi ne poznajete mene, ni ja vas.
Mogao bih vas opljackati, tocno? O tome razmišljate?
Necu vas opljackati. Necu.
Uz ono što sam veceras prošao...
...zadnje što želim je krasti od nekoga.
Samo želim doci kuci.
Gledajte, evo.
Ovo su moji kljucevi. Ovo je moj depozit.
Ako se ne vratim, vaši su. Sve što imam je vaše.
Samo želim doci kuci. Zadržite ih.
Dobro, u redu. Dobro. Evo.
Kljucevi za blagajnu su iznad prekidaca, na kuki.
Alarm je ispod prekidaca za svjetlo.
Pazite na crveno svjetlo.
- Crveno svjetlo. 158 Spring. - Zadnji kat.
Odmah cu se vratiti.
Ne.
Bože.
Isuse! Bože.
- Što je došlo od Phila? - Ne želim procitati.
Ljubomoran sam.
Pitam se je li ovo naš lokalni provalnik.
Jeste li uzeli što ste htjeli ili smo se vratili i pokvarili vam zabavu?
- Tko ste vi? Vi ne živite ovdje. - Tomov sam prijatelj.
Koji Tom? Ovdje žive tri Toma.
Gledajte, decki. Nisam provalnik. Maknite ruke s mene.
- Pitao je koji Tom. - Ne znam mu prezime.
Na zadnjem je katu. Koliko Tomova ima ondje?
Kako ste ušli?
Dao mi je kljuceve. Gledajte.
Dao mi je kljuceve i sam sam ušao.
Oprostite, ali prošli je tjedan ovdje bilo osam provala.
Dobro. Žao mi je, u redu. Nisam to znao.
Veceras cemo uzeti malo elektronske robe?
Iduceg tjedna. Dolaze novi modeli.
Hej! Gdje ste to uzeli?
Kiki! Bože, što se dogodilo?
Samo baci kljuceve. Baci ih. Pazi.
Tako je. Dobro ih baci. Tako.
Cekaj, Kiki.
Kopilad!
Što su ucinili?
Što su oni, mornari? Pogledaj ovo.
Tako je razradeno. Trebali su im sati.
- Kako su ušli? - Kako je tko ušao?
- Provalnici. - Provalnici? Koji provalnici?
Oni koji su uzeli tvoj kip i TV komplet.
Bože.
- Neil i Pepe? - Tko?
Neil i Pepe. Moji prijatelji.
Prodala sam im televizor za 300 dolara.
Kako si došao do moje skulpture?
- To je taj? - Da.
Ja sam Horst.
Ja sam Paul. Bok.
To je bilo nepristojno od tebe.
Doista bi se trebao sramiti.
Sramim se.
Ne znam što me je moglo spopasti.
Manjak discipline.
Moguce.
Nije prekasno da završiš što si poceo.
Marcy, Paul je.
Bok.
Slušaj, dugujem ti ispriku.
Nema isprike za nacin na koji sam otišao. I žao mi je.
Znaš, mislio sam...
Ne funkcionira medu nama...
...i nikad te više necu vidjeti. Znaš, jednostavno nema isprike.
Mislim da sam se malo prepao, znaš?
S tom pricom o tvom suprugu i decku.
Mislim, to je zbilja cudno.
O cemu se tu radilo?
I mislio sam da postoji nešto...
...krivo, ili ti imaš neke opekline ili nešto...
...i jednostavno se nisam mogao nositi s tim.
Žao mi je. Ne znam što mi se dogodilo.
Ne znam. Možda vrijeme nije bilo dobro ili...
Mislim da je bolje da idem.
Dobro?
Marcy?
Marcy.
Što...?
Thomas Shorr 1 za spavanje
Isuse! Marcy.
Bože! Diši. Diši.
Kiki! Kiki! Hajde.
Isuse!
Bože...!
Misli.
Kiki! Horst!
Paul i Marcy, Horst i ja otišli smo na pice u klub Berlin.
Pridružite nam se ako hocete. Kod West Broadwayja i Granda.
Vidimo se! Kiki.
Sranje.
Centrala, dajte mi policiju.
Da, želim prijaviti smrt.
Bože.
Ne.
MRTVA OSOBA
Hej, ja sam. Jesam. Dala sam otkaz.
Što cu vam ja?
Idemo na pice. Proslavimo. Pier Three je otvoren.
Ne znam koji je vaš problem...
...ali ja moram u taj bar, uzeti kljuceve da mogu kuci.
Gledajte ovo.
ZATVORENO Vracam se za 1/2 sata
I što sad?
Ovo je nevjerojatno.
Gdje je, dovraga?
Znaš, živim prekoputa. Želiš TV veceru?
Cekajte malo! Neil, Pepe! Cekajte malo! Nisam znao!
To je opet taj frajer. Daj gas.
Nisam znao.
Dosta mi je, Bože.
Kod mene?
Voliš The Monkees?
Kako se zoveš?
Julie.
Ja sam Paul.
Teška vecer, Paule?
Lzgledaš potišteno.
Došao sam u centar veceras...
Bože.
Nisam cak ni znao... Nisam ni poznavao tu djevojku.
Bože!
Nisam je cak ni poznavao.
Cekaj.
Je li to bolje?
"Chelsea Morning."
Hajde. Što je? Reci mi.
Dobro sam, stvarno. Maknut cu ti se s puta za cas.
Samo cekam da otvore dolje.
Samo cu uzeti kljuceve i idem kuci.
Joj, joj.
Opusti se, dragi. Reci mi.
Ne bih rekao.
Paul, razvedri se. Što je to?
Ta tuga i sjeta i... Budi opušten. Hajde.
- O cemu govoriš? - Reci mi o svojim problemima.
Gdje je on, dovraga?
- Koliko je sati? - Vrlo je kasno.
Isuse.
Stvarno mrziš posao?
Da. Mrzim oba posla, znaš?
Da? Što još radiš?
Pa, radim dolje u kopiraonici.
Dolje?
Da. Upravo smo iznad nje.
Imam kljuceve. Želiš vidjeti?
Ne, hvala. Dosta mi je uzbudenja za jednu vecer.
Šugav posao...
...ali mogu besplatno kopirati kad god želim.
Super.
Što je to? "Super"?
Ugadaš mi?
Ne treba mi to sranje. Što je s ljudima ovih dana?
Ne možeš ništa reci da ne dobiješ pametan odgovor.
Moraš biti tako oprezan sa svime što kažeš.
Misliš da ne primjecujem? Znam što se dogada.
Cujem mušterije u kopiraonici kako me ismijavaju.
Nisam ništa mislio s tim.
Kišilo je i pozvala sam te da dodeš do mene.
Nisam to trebala, zar ne?
Prvo, ti nisi glupa.
Imam problema s racunanjem poreza na racune. Pa što?
Mislim, 8 posto je kucka!
Pa napravim par pogrešaka. Tuži me! Nazovi odvjetnike!
Dobro, hajde. Žao mi je. Nisam tako mislio.
- Želiš sjesti? Hajde. - Dobro.
Žao mi je što sam bio nepristojan. Stvarno.
Dobro, bez suza. Molim.
Kakva noc.
Hej, Paul?
Svida ti se moja frizura?
Da. Da, svida.
Zašto je onda ne dodirneš?
- Ne želim je pokvariti. - Neceš.
- Želiš da to ucinim? - Da.
Dobro.
Cujem ga. To je on. Cujem ga. Cujem ga. Ne, u redu je.
Hvala Bogu da je tu. Mogu kuci.
Oprosti. U cemu je problem?
Pa, ništa, samo...
Znaš, imala sam osjecaj...
...da ti se svidam, ne?
Neceš sada otici, ne nakon što sam te sklonila s kiše?
U redu. U redu. Ja cu...
Evo što cu. Ja cu...
Idem u bar, vratiti tvome šefu kljuceve.
Onda cu uzeti svoje kljuceve i vratiti se, dobro?
- Dvije minute. - Naravno.
Julie, dvije minute. Dobro?
Što vam se dogodilo?
Duga, teška prica.
Kad vas tako dugo nije bilo mislio sam da ste me opljackali.
Morao sam zatvoriti da provjerim. Susjed mi je rekao da vas je vidio.
Ali nije bio siguran za vas.
Ali evo vas.
Kažem vam, zabrinuli ste me.
Može pice? Lzgledate kao da bi vam dobro došlo.
Nemate neke snažne afrodizijake?
Ona nece?
Ne, nije za nju. Za mene je.
Izgleda da sam se spetljao s jednom...
...od vaših konobarica.
- Gdica Beehive, 1965. - Da.
Ne pitajte me kako.
Idite onda. Što ce uciniti, ubiti se?
Terminal.
Što ima, Rich?
Znate, u pravu ste. Samo mi dajte kljuceve. Idem kuci.
U cemu je problem?
Moja...
Moja djevojka...
...upravo se ubila, prije koji sat.
- Uzela je tablete za spavanje. - Isuse.
- Ne. - Da.
Posvadali smo se, rekao sam joj da mora iz stana...
To je moja greška.
Bože.
Marcy. Marcy, Marcy...
Marcy!
Ne znam što da kažem. Samo...
- Ne znam što da kažem. - Što možete reci?
To nije bila vaša greška.
Ja cu... Odmah cu se vratiti, dobro? Ostanite mirni.
- Jesi li dobro? - Da.
- Rekao si dvije minute. - Znam. Znam.
- Žao mi je. Žao mi je. - Jesam li ti nedostajala?
Kao nitko nikada u životu, toliko si mi nedostajala.
- Stvarno? - Ne mogu vjerovati koliko.
- Stvarno jesi... - To je vrlo slatko.
Dat cu ti poklon.
Nemoj. Nije uopce potrebno.
Mislim, znamo se, koliko, jedan sat?
Ne, ne, ne. Rekao si da ceš se vratiti i jesi.
U današnje vrijeme, to treba pohvaliti...
...i nagraditi.
- Znaš li što je to? - Ne.
To je pritiskivac za papir.
Kupila sam ih od lokalne umjetnice.
Kiki Bridges. Jesi li cuo za nju?
Julie...
Obecao sam da cu se vratiti i jesam.
Sad doista moram ici.
Moram spavati. Razumiješ to, zar ne?
I obecajem da cu te opet vidjeti.
Hocu. Dobro?
Jesi li dobro?
Zašto me to stalno pitaš? Što je s tobom, lud si ili što?
Razmijenimo brojeve telefona. Želiš to?
- Brojeve telefona? - Hajde.
Super ideja. Napisat cu na ovo. Dobro. Koji je tvoj broj?
Moj je broj 5-4433. Lako za zapamtiti.
5-4433.
Nema dovoljno brojeva, ali dobro.
5-4433.
- Dobro. - Ne, KL5-4433.
Žao mi je. Dobro. Dobro. Oprosti, oprosti.
- Bože. - Cekaj.
Mici to od mene. Isuse!
Stvarno?
Bit ce ti žao jer cu te uhvatiti!
Šališ se. Ne opet.
Što je to?
Hej, dosta za veceras, dobro? Leda me ubijaju.
Hajde. Potražimo moj kip. Mora biti ovdje negdje.
Od toga mi je zlo. Taj je kip prvo što sam ikad kupio u životu.
Vidiš što se dogada kad placaš?
Netko ga ukrade. Sranje.
Mora biti ovdje negdje. Idemo po ulici Mercer.
Tom?
Tom, Paul je.
Bojao sam se uci, jer se ne želiš suociti s njima.
Neki su drogirani i ne znaš imaju li nož...
Nije me bilo sat vremena.
Udem, kamera nema, leca nema, svega...
- Jesi li nazvao osiguranje? - Nemam ga, osim toga...
To je opet taj tip. Hej!
Ne daj da pobjegne.
- Znaš kamo je otišao? - Idemo ovuda. Možda je to on.
Hajde, mici se odavde. Izlazi.
- Hej, decko, kamo ideš? - Zahod?
Nisi samo došao na zahod? On je samo za mušterije.
Narucit cu nešto, stvarno. Samo želim u zahod, dobro?
Nisi li me cuo?
Hajde, prokleta budalo, odlazi odavde i ne vracaj se.
Menu je na stolu. Smjesti se.
Namjestio sam ti.
Hvala.
Paul i Marcy, Horst i ja otišli smo na pice u klub Berlin.
Samo cu staviti 25 centi u brojac u autu.
Da vidimo. Ja cu burger, srednje pecen, kavu.
Mogu li uci?
Ne mogu vas sad pustiti.
Mogu li biti primljen...
...u boljem trenutku za klub?
Moguce je, ali ne sada.
Bože.
Ako vas tako privlaci, možete se probati probiti silom.
Imate novca?
Da, imam. To želite? Novac?
Zašto to niste odmah pitali?
Evo. Nije mnogo, ali to je sve što imam.
Uzet cu jer ne želim da mislite da nešto niste probali.
Zadržite 25 centi.
Ipak morate cekati par minuta.
Hej, Mott.
Zašto on ne mora cekati?
Sada je vecer mohawk frizure. Ako je imate, možete uci.
Hajde. Oboje smo odrasli.
Zašto me jednostavno ne pustite?!
Doista želite uci?
Da. Vrlo je važno. Ljudi me ocekuju.
Zašto me samo ne pustite?
Sigurni ste?
Da, siguran sam.
Prolazi, prolazi.
- Na lijevo i ravno naprijed. - Što?
Naprijed onuda. Samo naprijed onuda.
- Napravi mu frizuru. - Sa zadovoljstvom.
Kiki! Kiki! Horst!
Kiki! Horst!
Marcy je mrtva! Neil i Pepe su prevaranti!
Švorc sam! Upomoc!
Ne! Nemoj!
Bože, što su mi ucinili?
Bože. Ubit cu te barbare. Ubit cu ih.
Celav. Bože! Daj mi pištolj.
Halo? Halo?
Taksi. Taksi.
Dodi ovamo.
- Tako mi je žao. - U redu je.
Ovo je izvrsno. Dobio sam novac natrag.
Nije li to izvrsno? Sad me možete odvesti.
Izvrsno. Odmah cu se vratiti.
- Vidi svida li ti se! - Ne, nemojte! Ne!
Ne.
Ne, ne, ne.
Ne mogu vjerovati. Jeste li vidjeli?
- Pogledajte si ruku. Krvari. - Divno.
Užasno se osjecam.
Zašto ne podete sa mnom i stavit cu vam zavoj.
- Ne, hvala. Nije tako ozbiljno. - Ne, inzistiram.
Ne...
- Imate telefon? - Da.
Žao mi je. Samo...
Ne biste vjerovali kroz što sam veceras prošao.
Jednostavno ne biste vjerovali.
Ja sam prodavacica sladoleda. Gospodin Softee.
Što?
Krivo ste razumjeli. Nisam pitao što radite.
Rekao sam: "Ne biste vjerovali kroz što sam veceras prošao."
Nije dosadno.
I imam vlastiti kamion. Nije. Nije dosadno.
A potrebna je i njujorška vozacka dozvola.
Pogodite tko je ima. Ja je imam.
Manhattan, molim. Mogu li dobiti broj Petera Patzaka?
P- A-T-Z-A-K.
- Trebate olovku? - Ne.
U ulici Mulberry.
Hvala.
Pet, osam, jedan, devet...
...šest...
...dva.
Smiješno. To je bilo smiješno.
Patzak, molim. P-A-T-Z-A-K u ulici Mulberry na Manhattanu.
Hvala.
- Pet, osam, šest, dva... - Nemojte.
Devet, tri, osam, nula.
Sad sam zaboravio broj.
Što nije u redu s vama? Jeste li dobro?
Lmao sam groznu, groznu noc. Razumijete li?
Samo vas pokušavam zabaviti.
Ne želim nikakvu zabavu! Žao mi je što sam to ucinio.
Ja sam pod... Bože.
Ne mogu doci kuci nocas, znate? Ne mogu doci kuci.
A ocajnicki pokušavam...
...pronaci konacište. Samo da spavam. Samo želim spavati.
Mogao sam ostati u ulici Spring, ali nisam htio.
- Zašto ne? - Zašto ne što?
Zašto niste ondje? U ul. Spring.
Jer se djevojka od konobara koji živi ondje ubila veceras.
- A mislim da je to zbog mene. - Onda otpada.
Tako je, otpada. To otpada.
To nije mogucnost.
Pa ako biste mi samo dopustili da obavim ovaj poziv...
...ucinili biste mi veliku uslugu, doista.
To može cekati.
Ozlijedila sam vam ruku i želim je premotati, molim vas.
U redu.
- Kako je to tu dospjelo? - Što?
- Mocio sam papir za skulpturu. - Što je to?
"Sinoc je u bijesnoj pljacki...
...u mondenom podrucju SoHoa...
...na Manhattanu raskomadan muškarac.
Policija ima problema s identifikacijom jer ništa nije...
...nadeno u razderanoj odjeci." - Razderanoj?
"Cijelo mu je lice izudarano toliko da više nije prepoznatljivo..."
Zaboravite to. Ne mogu se sada s time nositi.
Što covjek mora uciniti da mu lice bude izudarano?
- Isuse! Zašto toliko boli? - Jer je inficirano.
- Prestanite dirati! - Želim skinuti...
- Znam, spalit cu je. - Ne. Necete spaliti.
Samo trebam šibice. Pitat cu susjeda.
- Ne, damo, ne! - Ime mi je Gail!
Damo, ne!
Bez šibica. To je dosta.
Kamo idete?
Idem kuci. Hodat cu do kuce.
- Koliko je daleko? - Istocna 91. ulica.
Istocna 91., šalite se?
Svidate mi se i ne znam...
Zašto vas ne mogu povesti u svojem kamioncicu?
Kako to zvuci?
- Gdje je kamion? - Iza ugla.
Pa, hajde.
Hajde.
- U cemu je problem? - Zašutite.
- Što? - Zašutite.
Što nije u redu?
- Mrtvi ste. - Što sam?
Gail.
Gail, što radite? Što nije u redu?
Što...? Gail? Što je to? Hocete me odvesti kuci?
Zašto me tako gledate?
To je on! Ondje, sa zviždaljkom. To je on! Uhvati ga!
Sranje!
Upomoc! Upomoc! Zovite policiju!
Lšao sam u školu s vašim sinom!
Mama, ja sam! Ne mogu... Prokletstvo!
Tako si glupa! Hajde! Prestani!
Vjerojatno cu biti kriv za to.
Što želiš od mene? Što sam ucinio?
Samo sam cinovnik, za Boga miloga!
Oprostite. Bok.
Pitao sam se, biste li...
U redu je.
Biste li mi pomogli? Hocete li mi pomoci, molim vas?
Što želite da ucinim?
Gdje živite? Možete me odvesti kuci?
Jer postoje neke stvari koje, znate, necu uciniti.
Kažem vam unaprijed.
Stvarno vam moram reci nešto prije nego pocnemo.
Nikad prije to nisam radio s muškarcem.
Malo sam nervozan.
Slušajte, mogu li...
Mogu se poslužiti telefonom?
- Naravno. On je... - Vidim ga. Izvrsno.
- Centrala. - Policiju molim. Odmah.
Samo trenutak.
- 12. postaja, Fitzgerald. - Da. Hvala Bogu. Dobro.
Zovem se Paul Hackett. U SoHou sam. Ne znam tocnu lokaciju.
Progoni me gomila gradana.
Sigurno ste svjesni njihovih akcija.
Imam dobrih razloga vjerovati da mi je život u ozbiljnoj opasnosti.
Dogodila se serija pljacki...
...u ovom susjedstvu.
Samo se naspavajte.
Halo? Halo?
Halo?
Ne vjerujem...
Bože...
Žao mi je. Pitam se...
...mogu li se srušiti na vaš kauc na par sati?
Smlavljen sam.
- Zašto ne odete kuci? - Prijatelju...
...to se i ja pitam cijelu noc.
Pa? Što se dogodilo? Zašto ne možete?
U redu.
Upoznao sam tu curu, u kaficu.
Dala mi je broj telefona. Pa sam je nazvao kad sam došao kuci.
Rekla je da dodem. U taksiju mi je sav novac odletio kroz prozor.
Onda sam upoznao tu curu i nismo se dobro slagali.
Nije išlo, pa sam otišao.
Probao sam ici na podzemnu. Cijena je porasla. Jeste li znali?
- Da. - Znali ste to?
Ja nisam ništa znao o tome.
Nisam imao dosta novca dok nisam upoznao konobara...
...koji mi je htio posuditi novac.
Mislim, doista mi je htio dati novac...
Mislim, doista su platili to umjeticko djelo.
Nisam znao ništa o tome.
Ona je i ljuta na mene, a za to je ne krivim, zbog nacina na...
...koji sam se odnosio prema njenoj prijateljici.
Pa sam se otišao ispricati, no ona se vec ubila.
Prekasno sam stigao.
A on mi je skoro dao novac kad mu je odjednom zazvonio telefon.
Njegova se djevojka ubila.
Je li to slucajnost? Ne, jer je ista djevojka...
...koju sam došao vidjeti bila mrtva.
Jer je to ista osoba. Obje su mrtve.
Nisam to mogao vjerovati.
On nije znao da sam došao, znate, njegovoj djevojci...
...jer bi mi zgrabio lice i razbio ga.
Srecom, bila je jedna cura koja je sve vidjela i dala mi telefon.
Zbilja lijepo. Dala mi je telefon. To je bilo to.
Podigni slušalicu i spusti je. Gore i dolje.
Ona je ta u kamionu koja me pokušava ubiti!
Svi me pokušavaju ubiti. Samo sam htio otici iz stana...
...i upoznati dobru djevojku. A sad zbog toga moram umrijeti!
To je cura. To je Julie. To je ona. Gledajte.
Julie! Julie, ja sam!
Što radiš? Dodi ovamo.
Bože. To je ta. To je ta. Nevjerojatno.
Ne.
PROVALNIK - ZAUSTAVI GA!
Što nije u redu s vama?
Morate mi pomoci. Morate mi pomoci.
Smirite se, dobro?
- Može li dobiti cašu vode? - Morate im reci.
Recite im da nije moja greška. Ja nisam to ucinio. Nisam.
Morate mi malo pojasniti.
Upravo sam došao iz mrtvacnice. Ne razmišljam baš jasno.
Bijesna rulja želi me ubiti...
...jer misle da okradam stanove.
Imao sam kljuceve od vašeg stana, nisam vas opljackao.
Mogao sam vas skroz opljackati, ali nisam. Ja nisam lopov.
Nisam lopov. Tocno?
Ja nisam lopov.
U redu. U redu. Ostanite tu.
Cekajte! Kamo idete?
- Po vaše kljuceve. - Dobro.
Hvala. Hvala. Krenite. Ja cu ovdje cekati.
- Samo se opustite. - Hocu, hocu.
Hvala.
KLUB BERLIN PRIVATNA ZABAVA
On je ovdje!
Što mogu uciniti za vas?
- Zašto je tako prazno? - Samo s pozivnicama.
Gdje su onda svi?
Nemam pojma. Mora da su ostali kod kuce.
Tko je ona?
June. Uvijek je tu. Najcešce je nitko ne primijeti.
Ako ste zainteresirani, požurite. Zatvaram za par minuta.
Oprostite, gospodice.
Nisam mogao ne primijetiti vas i pitao sam se...
...biste li...
...voljeli...
...pridružiti mi se na picu?
Samo razgovor?
Lmam stvarno...
...Iošu noc...
...i ne mogu pronaci nikoga...
...tko bi samo sjeo sa mnom samo...
Bez da vice na mene, znate?
Ne bih vam prišao u ovom stanju...
...da nisam tako...
...neobicno...
...zaintrigiran.
Pa...
Evo.
Otvorio sam vam dušu.
Može?
- Zašto to radite? - Što?
Flertujete sa mnom...
...dijelite svoju cigaretu sa mnom...
...plešete sa mnom.
Dobri ste prema meni.
Zašto to radite?
Želim...
...živjeti. - Žao mi je. Zatvaramo.
- Želim samo... - Vrijeme da idete kuci.
...živjeti.
Živjeti.
Dodite dolje sa mnom, Paul.
Hajde.
- Ušli su! - Što je?
Moram vam reci, u velikoj sam nevolji. Žele me ubiti.
- Ima li drugi izlaz odavde? - Ne!
- Što je to? - Ne, nemojte ici tamo!
- Što je to? - Ne, ne dirajte!
Ne, ne dirajte to!
Bože.
- Dodite sa mnom. - Što?
Dodite sa mnom. Hajde.
Zatvorio si, želiš ici kuci. Samo minutu.
- Nema nikoga tu. - Ne možeš ga urazumiti.
Ne micite se. Ne želim vam ovo zabiti. Dobro.
Samo moram ovo tu staviti.
Cekajte! Ne! Cekajte!
Osjecate li pritisak ovdje?
To je vrlo dobro za pore.
Hajde, potpuna pretraga!
U redu.
Dobro. Ne, ne, ne.
Podigni ovo.
Kamo to vodi?
Ne. To je privatni stan.
- Dobro. Pokucaj. - Cekaj.
Ja cu pokucati.
- June. June? - Da, što je?
Oprosti što smetam. Neki ljudi žele pogledati uokolo.
- Nešto u vezi s pljackom. - Radim! Ne vidiš li?
- Znam. Žao mi je. - Kakva macka.
Oprostite.
Jeste li vidjeli ovog covjeka?
Ne izgleda teško.
- Ima li drugi izlaz? - Ne. To je to.
U redu, idemo!
Hajde.
Žao mi je što smo smetali, damo, ali bili smo sigurni...
Idemo!
Gubite vrijeme ovdje.
U redu je. Otišli su.
Divno. Divno.
Hocete li me sada pustiti?
Ne, sigurni ste tu. Još se mogu vratiti.
Damo, bili ste divni. Izvrsni. Ali možete li me pustiti?
Znate, i ja sam sad upletena.
Moram nastaviti raditi na vama. Još se mogu vratiti.
Pustite me iz ovoga. Sad.
Cujete me? Pustite me van...
Dobro, to je to.
Želim otici gore i provjeriti jesu li još tamo.
Odmah cu se vratiti.
Nisam li ti rekao? Vidi ovo.
- Vidi ovo. - Ovo je smece.
O cemu govoriš? Ovo su antikviteti. Ovo je staro.
Plastika. Završimo za veceras. Imamo vec dosta.
Moja skulptura!
Hej, pazi s tim. U redu.
Hej, vrijedi li to uzeti?
Što ti je, jesi lud? To je umjetnost.
Umjetnost je baš ružna.
Da, toliko ti znaš. Što je ružnija, više vrijedi.
- Ovo sigurno vrijedi bogatstvo. - Tako je.
- Od onog poznatog, Segala. - Da?
Vidio si ga u Carsonovom showu. Uvijek svira bendžo.
Nikad ne gledam Carsona.
Pa, da, toliko znaš o umjetnosti.
Ne znam. Stereo bih uvijek uzeo.
Ma, što ti znaš? Stereo je stereo. Umjetnost je zauvijek.
HUDSON UL - HOUSTON UL
8 AV - Z 18 UL
8 AV - Z 31 UL
MADISON AV - I 41 UL
DOBRO JUTRO, PAUL
Podnaslovljavanje: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury